プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
つつぬけ【筒抜け】
1 〔話が全部漏れること〕
- 薄い壁越しに隣室の声が筒抜けだ
The voices from the next room can be heard distinctly through the thin wall. - こちらの秘密は敵方に筒抜けだ
Our secrets go straight to the enemy. - その秘密情報はすぐに町中に筒抜けになった
The secret information leaked out at once over the entire town.
2 〔頭の中を素通りすること〕
- 助言は彼には右から左へ筒抜けだった
The advice I gave him just went in one ear and out the other.