プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
せつ【節】
1 〔時，ころ〕time
- この節
these days／nowadays - この節の若者は礼儀に欠ける
Young people today have no manners. - その節はご親切にありがとうございました
Thank you very much for your kindness on that occasion. - こちらへお出掛けの節はぜひお立ち寄りください
Please drop in when you happen to be in the neighborhood. (▼西洋人はあいさつとしてこういうことは言わない)
2 〔主義，信条〕one's principles
- 彼は自分の節を守った
He held [((口)) stuck] to his principles. - 彼はとうとう節を曲げた
He finally compromised his principles.
3 〔文章などの区切り〕a paragraph; 〔詩節〕a stanza (of a poem)
- 第1章第1節を訳す
translate the first paragraph in Chapter 1
4 〔文法で〕a clause
ふし【節】
I
1 〔竹などの〕a joint; 〔木のこぶ〕a knot, a knob; 〔関節〕a joint; 〔指の関節〕a knuckle; 〔糸などのこぶ〕a knot
- 竹の節
a bamboo joint - 節の多い板
a board full of knots／a knotty board
2 〔メロディー〕a melody
- 節回し
⇒見出し語 - 歌に節をつける
set a verse to music - 節をつけて歌う
sing a song to a tune - 節をつけて読む
intone／chant
II 〔…と思われる点〕a point
- 彼の説にはどうかと思われる節が二，三ある
There are a few disputable points in his theory.