プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いき【▲粋】
❶〔垢抜けした様子〕いきな smart；〔特に服装が〕chic [ʃíːk]
いきな造りの家
a smart [stylish] house
いきな人
a person with real flair
彼女はいきななりをしている
She is stylishly dressed.
黒い服でかえっていきに見えた
She looked all the more chic in black.
この冬の「粋」はパンツスタイルに集約されるだろう
This winter, the epitome of “chic” will be a pair of pants.
❷〔人情に通じている様子〕
上司のいきな計らいで彼らはまる２週間新婚旅行に行くことができた
Thanks to their understanding boss, they were able to go on a full two-week honeymoon.
粋事
a love affair
粋筋
〔花柳界〕the gay quarters; the world of the geisha
すい【粋】
❶〔優れたもの〕
先端科学技術の粋を集める
gather the best that advanced modern technology has to offer
彼の作品は日本の民芸の粋を表している
His work embodies the quintessence [kwintésns] of Japanese folk art.
❷〔人情に通じ物分りがよい様子〕
粋な人
〔世慣れた人〕a man [woman] of the world／〔風流な人〕a person with well-cultivated tastes
彼は粋をきかす男だ
He is considerate of men and women in love.（▼男女間のことに理解がある）
❸〔趣味のよさ〕refined tastes
粋な refined
粋は身を食う
Playing the dandy ruins a man.