プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
まがうかたない【▲紛う方ない】
これこそまがう方ない新種だ
This is unmistakably [certainly] a new species.／This is undoubtedly [beyond doubt] a new species.
出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜紛う方ないとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...