細やか・濃やか

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こまやか【細やか・^▲濃やか】

〔情の厚い〕warm；〔優しい〕tender

こまやかな愛情
warm affection

彼女は情のこまやかな人だ
She is warm-hearted [tender-hearted].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」