プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
さいく【細工】
I 〔仕事〕work, workmanship; 〔細工した物〕a (piece of) work; 〔手細工品〕(a piece of) handiwork
細工する｜work ((on))
- 竹細工
(a) bamboo work／〔総称〕bamboo ware - 精巧な細工のオルゴール
a music box of elaborate workmanship [craftsmanship]
II 〔企み〕a trick
細工する｜〔策略を用いる〕use tricks; 〔ごまかす〕manipulate，((口)) cook ((the books))
- 陰で細工をする
「play tricks [use trickery] behind the scenes - 下手な細工はやめろ
None of your stupid tricks! - 誰かが書類に細工をしたにちがいない
Someone must have tampered with the document. - 細工された帳簿
a cooked [juggled] account book - この統計の数字には明らかに細工のあとが見える
The statistics have obviously been doctored [manipulated]. - 細工は流々，仕上げをごろうじろ
It's all set. Wait and see the results!