総毛立つ

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

それを思い出すだけでも総毛立つ
The mere thought of it makes 「my hair stand on end [me shudder].
総毛立つような話
a bloodcurdling [hair-raising] story

出典｜小学館プログレッシブ和英中辞典(第３版)について | 情報凡例

《「老子」73章から》天の張る網は、広くて一見目が粗いようであるが、悪人を網の目から漏らすことはない。悪事を行えば必ず捕らえられ、天罰をこうむるということ。...