プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ゆるむ【緩む】
I
1 〔きつくなくなる〕loosen; get loose
- ベルトが緩んでいる
The belt is loose. - 結び目［ねじ］が緩んだ
The knot [screw] has come loose. - ロープをつかんだ手がだんだん緩んだ
His grip on the rope gradually loosened.
2 〔ゆっくりになる〕
- 急カーブで列車のスピードが緩んだ
The train slowed down for a sharp curve.
3 〔急角度でなくなる〕
- 山道の勾配こうばいは緩くなった
The gradient of the mountain road eased to a gentle slope.
4 〔固くなくなる〕
- 湖の氷が緩んできた
The ice covering the lake is melting [getting thinner].
II
1 〔厳しくなくなる〕
- 試験が終わったので気が緩んだ
Now that (the) exams are over, 「I can sit back and relax [the pressure is off and I'm taking it easy]. - すりにやられたのは気が緩んでいたせいだ
I had my pocket picked because I was 「off my guard [not alert enough]. - 日に日に寒さが緩んだ
The cold has abated [been relaxing its grip] day by day.
2 〔市況の動きが悪くなる〕
- 目下商況は緩んでいる
Trade is slack at the moment.