プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つみ【罪】
❶〔道徳・宗教上の〕a sin
自分の罪を告白する
confess one's sins
罪を犯す
sin／commit a sin
❷〔法律上の〕 ((commit)) a crime; an offense，《英》 an offence（▼offenseはごく軽い犯罪も含む）
彼は罪を犯して逮捕された
He committed a crime and was arrested.
罪の意識
a sense of guilt
何の罪も犯していない
I haven't done anything wrong.
それは人道にもとる罪だ
It is an offense against humanity.
❸〔処罰〕
罪に服する
be punished for one's crime
彼は反逆の罪に問われた
He was accused of treason.
❹〔悪い結果や過ちに対する責任〕
この事故は彼の罪ではない
He is not 「to be blamed [responsible] for the accident.
❺〔無慈悲なこと〕
夫婦の仲を裂くなんて罪なことだ
How awful of him to come between a husband and wife!
何て罪な女だ
What a heartless woman she is!
罪のない
罪のない戯れ
a harmless flirtation
子供は罪のない顔をして眠っていた
The child slept, looking completely innocent.
罪のない人々をいじめる
be cruel to innocent people
罪を着せる
彼は罪を同僚に着せた
He pinned the guilt on his colleague.