プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぎむ【義務】
(a) duty, (an) obligation（▼dutyは良心，道義心，正義感などから果たさなければならないと思うこと，obligationは法律，契約，約束などに拘束されてしなければならないこと）；〔責任〕(a) responsibility
法律上の義務
(a) legal obligation [responsibility]
親は子供を育てる義務がある
Parents have 「a duty [an obligation] to bring up their children.
私にはあの人を世話する義務はない
I am under no obligation to look after him.
義務を果たす
「carry out [perform/do] one's duty／fulfill one's obligations
義務を怠る
neglect one's duty
彼らは納税義務を免除されている
They are exempt from taxation.
医者は義務的に気のない態度で患者をみた
The doctor examined the patient perfunctorily.
義務感から私のCDを買わなくてもよいのよ
You don't need to buy my CD out of a sense of duty [obligation].
あいつは義務観念が欠けている
He 「lacks a [has no] sense of responsibility [duty].
ドライバーは免許証を携行することが義務付けられている
Drivers are required to carry a driver's license.
義務教育
(a) compulsory education
義務教育を終える
finish one's compulsory education
義務教育年限
the duration of compulsory education