腐る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くさる【腐る】

&fRoman1;

❶〔食品などが〕rot, spoil, decay；〔卵が〕become addled；〔牛乳が〕turn sour

腐った魚
(a) rotten fish

腐った卵
「an addled [a bad] egg

腐ったバター
rancid butter

腐ったみかん
a rotten orange

腐った木
decayed wood

肉が腐ってしまった
The meat's gone bad [《英》 off].

防腐剤が入ってないので腐りやすい
As no preservatives have been added, this spoils easily.

このお菓子は１週間は腐らない
This cake will keep for a week.

ねずみの死骸が腐ってきた
The (body of the) dead rat has begun to decompose.

❷〔金属が〕corrode

さびて腐ったナイフ
a knife corroded with rust

&fRoman2;

❶〔堕落する〕

あの人は心が腐りきっている
He is 「rotten to the core [a hopeless degenerate].

根性の腐った男
a morally bankrupt man

❷〔気が沈む〕

成績が悪くてすっかり腐っている
He is terribly depressed [dejected] because of his poor grades.

なんでそんなに腐っているのか
What makes you feel so blue?

雨ばかりで腐ってしまう
These rainy days 「depress me [put me out of sorts].

腐っても鯛

⇒たい（鯛）

腐るほど

彼には金が腐るほどある
He is rolling in money.／He's got money galore.

元気を出せよ．女なんて腐るほどいるんだぜ
Cheer up! There are lots more women in this world.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」