腐れ縁

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くされえん【腐れ縁】

an unfortunate but inescapable relationship；《文》 a fatal bond

彼女は腐れ縁でろくでなしの夫とつながっている
She is hopelessly tied to a good-for-nothing husband.

暴力団との腐れ縁が断ち切れないようだ
He seems unable to cut off his unsavory ties with the gang.

彼とは昔からの腐れ縁だ
We've been stuck with each other for a long time.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」