腰巾着

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こしぎんちゃく【腰巾着】

〔人にくっ付いている人〕a hanger-on ((複 hangers-on))；〔お気に入り〕a person's lap dog

母の腰巾着で参りました
I tagged along with my mother.

あいつは山本の腰巾着だ
He follows Yamamoto around like a shadow.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」