腰抜け

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こしぬけ【腰抜け】

&fRoman1;〔腰の力が抜けること〕

私はその光景を見て腰抜けになってしまった
At the sight, my legs failed me.

&fRoman2;〔臆病なこと〕cowardice；〔人〕a coward，《英口》 a weed

腰抜けのいい見本だ
It's a good example of cowardice.

この腰抜けめ
You coward!

腰抜け役人ども
weak-kneed [spineless] government officials

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」