プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くさい【臭い】
&fRoman1;〔悪臭がする〕
どぶが臭い
The sewer stinks.
この魚は臭い
This fish 「smells bad [has a bad smell].
息が臭い
He has bad breath.
ごみ箱が臭い
The garbage box stinks.
臭いにおいの部屋
a smelly room
臭いごみ捨て場
a foul-smelling garbage dump
&fRoman2;
❶〔怪しい〕suspicious；《口》 fishy
どうもあの人が臭いと思うのだが
That man looks suspicious.／I am suspicious of that man.
証拠は無いが彼が臭い
There's no evidence, but there's something fishy [suspicious] about him.
あの男が臭いと思うのか
Are you suspicious of him?／Do you suspect that man?
彼が隠れているとすればこの部屋がいちばん臭い
If he is hiding around here, this room is the most likely place.
❷〔芝居などがわざとらしい〕
なんて臭い芝居だろう
What a hammy performance!
臭い飯を食う
臭い飯を食ったことがある
I have been in prison.
あやうく臭い飯を食うところだった
I was nearly sent to prison.
臭い仲
経産省とあの会社は臭い仲だといわれている
They say there's 「a fishy relationship [something fishy going on] between METI and that company.
臭い物に蓋をする
当局は臭いものにはふたをしようとしている
The authorities are trying to 「hush up [put a lid on/contain] the scandal.
におい【▲臭い】
〔悪臭〕a stench
下水［ごみ］のにおいがたまらない
I cannot bear the stench [offensive odor] of sewage [garbage].
臭い止め
a deodorizer; a deodorant