プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かじ【×舵】
〔かじ板〕a rudder；〔かじ取り機〕a helm
事故の時船長がかじを取っていた
The captain was at the helm at the time of the accident.
船は風下に向かってかじを取った
The ship steered to leeward.
舵を取る
〔操る〕manage; control
彼女は亭主のかじを取るのがなかなかうまい
She is very good at controlling [handling] her husband.
舵取り
❶〔舵手〕a helmsman, a steersman；〔ボートの〕a coxswain [k&scripta_acute;ksən, -swèin|k&openo_acute;k-]，《米》 cockswain；〔操舵すること〕steering
❷〔操ること〕management; guidance