色気

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いろけ【色気】

&fRoman1;⇒いろあい（色合い）

&fRoman2;

❶〔風情，愛想〕

全く色気のない話だ
It's utterly unromantic.／What a prosaic story!

色気のない返事
a curt [brusque] answer

❷〔性的魅力〕sex appeal

色気のある
seductive／《口》 sexy／〔女性が〕alluring

色気のまだ出ない
innocent／naive

あの女には色気がない
She hasn't got any sex appeal.

色気たっぷりの目つき
an amorous look

あの子も色気づいた
She has 「become sexually awakened [reached puberty].

色気より食い気だ
I prefer food to romance.

❸〔女っ気〕

色気なしの宴会
a stag party

❹〔野心，関心〕

出馬に色気たっぷりだ
He is 「strongly inclined [eager] to run.

彼はそのような企画に色気があるらしい
He seems to be interested in that sort of project.

彼は政治には全く色気がない
He has no political ambitions whatsoever.

彼は首相の椅子に色気を見せている
He has his eye on the prime minister's office [chair].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」