プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つや【艶】
&fRoman1;〔光沢〕luster，《英》 lustre; gloss（▼lusterは反射光のような輝きのあるつや，glossはエナメルを塗った表面のように硬い感じのつや）
真珠のつや
the luster of a pearl
つやのある髪
lustrous hair／hair with a glossy sheen
つやのある漆塗りの箱
a shiny lacquer box
つやのある［ない］顔
a glowing [sallow] face
つやのない皮
dull leather
つやのある声
a sweet voice
宝石を磨いてつやを出す
polish a jewel to bring out 「the shine [its luster]
布［紙］につやを付ける
calender cloth [paper]
つやを消す
〔ガラスの〕frost ((glass))／〔金属・写真などの〕mat(te) ((a photograph))
&fRoman2;〔面白み，味わい〕
つやのない話
a dry [dull] story
話につやを付ける
embellish one's story
えん【艶】
〔優美，上品〕polish；〔あでやかな魅力〕charm；〔魅惑〕allure
芍薬(しゃくやく)や牡丹(ぼたん)が艶を競う季節です
It's the season when peonies and tree peonies vie for our attention with their beauty [charm].
あの芝居では３人の女優が艶を競っている
In that play, three actresses vie to show off their beauty.