艶っぽい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つやっぽい【艶っぽい】

つやっぽい目付き
an amorous look

つやっぽい声
a sensual [sexy] voice

つやっぽい事件
a love affair

彼女とは大変親しいがつやっぽい関係ではない
I'm very close to her, but there is nothing between us.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」