荒い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あらい【荒い】

❶〔性質などが強く激しい〕violent；〔乱暴な〕rough

荒い扱い方
rough treatment [handling]

荒い海
a rough sea／《文》 turbulent waters

彼は気性が荒い
He has a violent temper.／〔口〕He is a rough customer.

彼は言葉遣いが荒い
He uses harsh [violent/coarse] language.／He is rough in speech.／He has a rough tongue.（▼harshは冷酷な，violentは激情的な，coarseは粗野で下品な，roughは粗暴な感じを含む）

❷〔勢いが激しい〕

荒い呼吸をする
pant／breathe hard

彼は人使いが荒い
He works his men hard.／He is a slave driver.

彼女は金遣いが荒かった
She spent her money recklessly [freely].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」