荒れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あれる【荒れる】

&fRoman1;

❶〔特に海がしける〕be rough；〔あらしになる〕be stormy

今日は荒れそうだ
It looks 「as if [like] it's going to be rough today.／It looks like a storm today.

2,3日海が荒れている
The sea has been rough these last few days.

❷〔荒廃する，建物などが崩れかかる〕be dilapidated；〔家などが荒れ果てる〕go to ruin [rack and ruin]；〔土地が〕lie waste

人のいなくなった家は荒れていた
The deserted house was dilapidated.

畑が荒れている
The field lies waste [neglected].

❸〔皮膚がかさかさになる〕get rough；〔あかぎれなどで〕be chapped

庭仕事で手が荒れた
My hands got rough from gardening.

胃が悪くて舌が荒れている
Something is wrong with my stomach and my tongue feels rough.

唇が荒れている
My lips are chapped.

&fRoman2;〔行為・秩序などが乱れる〕

彼は荒れた生活をしている
He's leading 「an unsettled [a disordered] life.

昨夜の宴会は荒れた
The party last night 「was a bit wild [got out of control].

双方にエラーが続出して試合が荒れた
Both teams made one error after another, and so it was a wild game.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」