すべて 

虚仮威し

日本語の解説|虚仮威しとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

こけおどし【虚仮威し】

〔単なるおどし〕(a) bluff;〔見せびらかし〕showing off

それはただの虚仮威しに過ぎない
That's nothing but a bluff.

彼の虚仮威しには乗らない
I won't be taken in by his bluff and bluster.

虚仮威しの文句を並べてもだめだよ
It's no use trying to frighten us with big words.

高級車を乗り回したって虚仮威しに過ぎない
He drives about in a fancy car merely for show.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

すべて 

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む