プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おもて【表】
&fRoman1;
❶〔表面〕the face; the front; the right side
カードの表を出す
lay the cards face up／hold the cards face out
封筒の表に航空便と朱書してください
Write“Air Mail”in red on the front of the envelope, please.
これはどっちが表ですか
Which side is the front?／〔布地，紙などで〕Which is the right side?
用紙の表を上にして置いてください
Please place the forms face up.
❷〔家の正面〕the front (door)
表に回ってください
Please go around to the front.
表に忌中の札が出ていた
There was a notice of mourning on the front door.
❸〔屋外，戸外〕outside
表で遊んでおいで
Go outside and play.
❹〔野球で各回の前半〕the top of an inning
７回の表を終わって，依然両チーム無得点のままだった
「The top of the seventh inning was over, and [After six and a half innings] the game was still scoreless.
&fRoman2;〔外見，うわべ〕 ((on)) the surface; (outer) show
あの家族はどうも表を飾りたがる
That family tends to be a bit showy.
彼女は表はほがらかだが，実際は悲観的です
She looks cheerful but actually she's rather pessimistic.
表編み
plain knitting
表構え
the front of the house; the façade
表玄関
the front door
表地
the outer material
表通り
the street
表門
the front gate
ひょう【表】
〔一覧表，目録〕a table；〔目録・名簿など〕a list；〔図表〕a chart
株価の一覧表
a table of stock prices
年表
a chronological table
換算［統計］表
a conversion [statistical] table [chart]
定価表
a price list
免税品目表
a list of tax-free [tax-exempt] goods
予定表
a schedule
一部［全部］の表
a partial [complete] list
表にする
make a list [table] ((of))
表に示したように
as shown 「in the table [on the list]
レモンは次表の３番目にある
Lemons are third on the following list.
この表でこの10年間の地価の変動が分かる
This table shows the changes in land prices for the past ten years.
会員の名前がこの表に載っている
The names of the members 「are listed here [are on this list].