プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ひょうめん【表面】
&fRoman1;
❶〔物の外側の部分〕the surface; the face
表面の surface; external
地球の表面に
on the face [surface] of the earth
ガラスの表面に傷がついている
There is a scratch on (the surface of) the glass.
❷〔裏側に対して，表側〕
紙の表面はすべすべしているが，裏面はざらざらしている
The right side of the paper is smooth, but the reverse is rough.
&fRoman2;
❶〔上辺〕
表面だけの親切
ostensible [superficial] kindness
表面は親切そうだが本心は分からない
He is seemingly very kind, but I don't know about his real feelings.
表面は病気ということにして欠勤した
He absented himself on the pretext of illness.
表面はいかにも専門家のように見えた
To all appearances he was an expert.
表面上は何事も無いように見える
Outwardly [On the surface] there seems to be no trouble.
❷〔目立つ部分〕
彼は表面に立つのをうれしがる
He loves to be in the limelight.
彼は表面に立つ［出る］のが嫌いだ
He prefers to keep in the background.
隠しても事実は次第に表面に出るようになる
Even if you hide the truth, it will reveal itself gradually.
❸〔皮相〕
彼はその事柄について表面的な知識しかない
He has only a superficial knowledge of the matter.
表面化
内部抗争がついに表面化した
Finally the internal strife came to the surface [fore].
事が表面化しないうちに処理したい
I want to take care of the matter before it attracts public attention.
表面金利
the nominal interest [coupon] rate
表面処理［加工］
〔洋服の〕surface treatment
表面張力
surface tension