プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
さいばん【裁判】
〔公判〕a trial
公平な裁判
a fair trial
裁判に勝つ［負ける］
win [lose] a suit
人［事件］の裁判を行う
try a person [a case]
事件を裁判にかける
bring a case 「before the court [into court]
裁判が開かれている
The court is in session.／A case is being tried.
公金横領のかどで裁判にかけられている
He is being tried on a charge of embezzling public money.／He is on trial for misappropriation of public funds.
まもなく彼の裁判が行われる
He is going to 「be tried [stand trial] soon.
彼は殺人罪で裁判にかけられる
He faces trial for murder.
彼は欠席裁判を受けた
He was tried in absentia.
裁判員
〔日本の裁判員制度における一般の〕a lay judge
裁判員候補
a lay judge candidate
裁判員制度
〔日本の〕the lay judge system
裁判官
a judge；〔総称〕the court
裁判官忌避
a challenge of a judge
裁判官訴追委員会
the Judge Indictment Committee
裁判官弾劾裁判所
the Judge Impeachment Court
裁判権
jurisdiction
…に対して裁判権を有する
have jurisdiction over...
裁判沙汰(ざた)
a lawsuit
事件を裁判ざたにする
take a case to court／go to court [law] over an affair
その事件は裁判ざたにならずに解決した
The affair was settled out of court.
裁判所
a court (of law [justice]); a law court
最高裁判所
the Supreme Court
高等［地方］裁判所
a high [district] court
家庭［簡易］裁判所
a family [summary] court
裁判長
the presiding judge
裁判手続き
legal procedure
裁判費用
court costs