見て呉れ

日本語の解説|見て呉れとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

みてくれ【見て呉れ】

ていさい(体裁)

そんな格好では見てくれが悪いよ
You are not fit to be seen dressed like that.

このマンションは見てくれはいいが安普請だ
This apartment building looks nice, but it was actually very cheaply constructed.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む