見立て

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

みたて【見立て】

❶〔選択〕(a) choice; (a) selection

見立て違いをする
make the wrong selection

この柄は大変よいお見立てです
You were wise in selecting this pattern.／This pattern is a very good choice.

服の見立ては彼女に任せた
I left to her the choice of what to wear.

❷〔判断，鑑定〕judgment；〔見解〕opinion

私の見立てに狂いはない
There is no error in my judgment.

お見立てではこれは本物でしょうか
In your opinion, is this genuine?

❸〔診断〕a diagnosis ((複 -ses))

森医師の見立てでは乳がんだ
Dr. Mori's diagnosis is breast cancer.／In Dr. Mori's opinion, it is breast cancer.

医者は見立て違いをした
The doctor 「made an incorrect diagnosis [misdiagnosed the case].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」