プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
おやかた【親方】
1 〔職人仲間の〕a boss; 〔現場監督〕a foreman; ((英口)) a gaffer
- 今，親方のところに世話になっている〔住んでいる〕
I am now staying at my boss's house.
2 〔親分〕a boss
3 〔相撲部屋の〕a stable master
親方日の丸｜
- 親方日の丸はいいね．民間会社なら倒産しているところだ
It's nice to have the (Japanese) government looking after you. A private company would have gone bankrupt.