言わぬばかり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いわぬばかり【言わぬばかり】

彼は帰れと言わぬばかりに門を開けた
He opened the gate as if to tell me to leave.

彼女は私を盗人と言わぬばかりに非難した
She all but accused me of being a thief.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」