計り兼ねる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はかりかねる【計り兼ねる】

彼の考えは計りかねる
I can't guess [figure out] what he is thinking.

どう言ったらよいか計りかねた顔をした
He looked at a loss what to say.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」