プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つめる【詰める】
&fRoman1;
❶〔物を一杯に入れる〕fill ((with))；stuff ((with, into))；cram ((into))；jam ((in, into))
瓶に油を詰めた
I filled the bottle with oil.
この布団には羽毛が詰めてある
This comforter is stuffed [padded] with feathers.
ダンボールに本を詰める
pack a cardboard box with books
小さいバスにいっぱい人を詰める
cram people into a small bus
袋に食料を詰める
jam food into a bag
❷〔透き間がないようにする〕
もう少し詰めてください
Please sit [squeeze up] a little closer (together).
奥へお詰め願います
Move [Step] back to the rear, please.
そんなに詰めて書くと読みにくいよ
It is hard to read if you write so closely.
❸〔通じなくする〕
息を詰めてけんかを見守った
Holding my breath, I watched the fight.
❹〔縮める〕shorten; cut down
スカート丈を５センチ詰める
shorten a skirt (by) five centimeters
&fRoman2;
❶〔倹約する〕
人件費を半分に詰めても事業はまだ赤字だ
The business is still in the red even after cutting (down on) personnel expenses by half.
詰めた生活をすれば年金で暮らせる
If you live frugally, you can manage on your pension.
❷〔将棋などで〕checkmate ((the king))；mate
❸〔そこに出向いて勤務する〕
月曜日は本店に詰めています
I am at the head office on Mondays.
そこには警官が常時詰めている
There are always policemen stationed [on duty] there.
❹〔一心に続ける〕
細かい仕事を詰めてやると目を悪くする
Doing fine work continuously will ruin your eyes.
根を詰める
⇒こん（根）①