詰る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なじる【^▲詰る】

妻の不注意をなじった
He reproached [reproved] his wife for her carelessness.

彼は部下の職務怠慢を厳しくなじった
He took his subordinate to task for neglect [dereliction] of duty.

人を面と向かってなじる
run a person down to his [her] face

彼女はいつも夫の帰りが遅いのをなじった
She took her husband to task for always coming home late.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」