話半分

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はなしはんぶん【話半分】

❶〔話の半分しか信用しないこと〕

あの人の言うことは話半分に聞いておけ
Don't take his remarks 「at face value [too seriously].／You should take what he says with a grain of salt.

話半分としても悪くない
It sounds good even if 「it is exaggerated [it is only half true].

❷〔話を途中までしか聞かないこと〕

彼は話半分で家を飛び出した
He rushed out of the house without hearing the whole story.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」