謎

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なぞ【謎】

&fRoman1;〔なぞなぞ〕a riddle

なぞを解く
solve [answer] a riddle

なぞをかけてやろう
Here's a riddle for you.

&fRoman2;

❶〔暗示〕a hint

やっと彼の言葉のなぞが分かった
At last I saw what he meant (to imply).

それはもう来なくていいというなぞなのではないか
I guess that was a hint that he didn't want me to come anymore.

いったいどういうなぞをかけようとしているんだ
What are you driving at, anyway?

なぞめいた口振りでいう
speak in riddles

❷〔不思議なこと〕a mystery

なぞの男
a mystery man

宇宙のなぞを解くかぎ
a clue [key] to the mystery of the universe

ついになぞが解けた
Finally we unraveled the mystery.

その事件は今なおなぞに包まれている
The affair is still cloaked [shrouded] in mystery.

彼はなぞの死をとげた
He died a mysterious death.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」