プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぜいたく【×贅沢】
❶〔豪華〕(a) luxury
ぜいたくな luxurious
彼らはぜいたくに暮らしていた
They led 「a luxurious life [a life of luxury].／They lived in luxury.／《口》 They lived high on the hog.
彼女はぜいたくに育った
She was brought up in (the lap of) luxury.
そんなぜいたくは出来ない
We cannot afford such luxury.
今日はぜいたくな食事をした
I had a sumptuous meal today.
❷〔浪費〕(an) extravagance
ぜいたくな extravagant
たまにはぜいたくをするのも楽しいものですね
It's fun to be extravagant once in a while.
別荘なんてぜいたく過ぎる
I can't afford the extravagance of a summer cottage.
「ダイヤのブローチですって．ぜいたく過ぎるわ」
“A diamond brooch for me? Oh, no, that's too extravagant!”
❸〔過度の〕
あなたはあれこれぜいたくを言う
You ask too much.
これ以上望むのはぜいたくだ
We cannot reasonably wish [ask] for more.
ぜいたくを言えばきりがない
We [One] can never be completely satisfied.
贅沢三昧
ぜいたくざんまいに暮らす
live in luxury／indulge in luxury／be extravagant