プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おもむき【趣】
❶〔趣旨〕the general meaning；《文》 the tenor ((of))
訳文は原文の趣を十分に伝えていない
This translation doesn't fully convey the meaning [tenor/intent] of the original.
ご忠告の趣は承知しました
I understand what you want to warn me about.
❷〔事情〕
ご病気の趣，家族一同ご案じ申し上げております
My whole family is concerned to hear of your illness.
❸〔有様，様子，雰囲気〕appearance; look
ここら辺りには昭和の趣がある
This area 「reminds me [has the flavor] of the Showa era.
長崎の街にはどことなく異国の趣がある
The streets of Nagasaki vaguely suggest a foreign country.
❹〔味わい〕charm
趣のある庭
「an elegant [a tasteful] garden／a garden with true character
神戸の夜景は趣がある
The night view of Kobe has 「a special beauty [a beauty all its own].