プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はねる【跳ねる】
❶〔飛び上がる〕jump；〔まりが〕bound；〔馬が〕prance
こおろぎが草の上で跳ねていた
Crickets were hopping [jumping] about in the grass.
かえるが跳ねて池の中に入った
A frog jumped [leaped/《英》 leapt] into the pond.
❷〔とびちる〕
どろ水が靴下に跳ねた
Muddy water splashed onto my socks.
揚げ物をしていて油が跳ねた
The fat spat [spattered/sputtered] while I was deep-frying.
❸〔はじける〕
火の中の栗(くり)が跳ねた
The chestnuts popped in the fire.
炭火が跳ねた
Sparks flew from the charcoal fire.
❹〔興行が終わる〕
芝居は10時にはねた
The play finished at ten.／The show was over at ten.