跳ね返る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はねかえる【跳ね返る】

&fRoman1;

❶〔跳ねて戻る〕rebound

ボールが壁に当たって跳ね返った
The ball bounced [rebounded] off the wall.

板の端を踏んだら跳ね返って足に当たった
When I stepped on the edge of the plank, it flipped up and hit me in the leg.

❷〔勢いよく跳ねる〕

急流が岩に跳ね返っていた
The rapid current was splashing over the rocks.

&fRoman2;

❶〔勢いよく返る〕

少年に話しかけると元気のよい答えが跳ね返ってきた
I spoke to the boy, and got a lively reply.

❷〔反動が起こる〕

悪事の報いが跳ね返ってきた
My evil deeds have 「come back to haunt me [recoiled on me].／My chickens have come home to roost.

賃金上昇が物価高となって消費者に跳ね返る
A wage increase rebounds on the consumer in the form of higher prices.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」