プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ころぶ【転ぶ】
&fRoman1;〔倒れる〕fall ((down, over))；tumble ((down, over))
子供は滑って転んだ
The child slipped and fell (down).
石につまずいて前に転んだ
He tripped over a stone and fell on his face.
子供たちは転ぶように走っていった
The children ran away, half falling.
階段を一段踏み外して転んだ
He missed a step and tumbled down the stairs.
&fRoman2;
❶〔節を曲げて他方へ行く〕
彼は私たちを裏切って敵方に転んだ
He betrayed us and went over to the enemy.
❷〔物事の成り行きが変わる，ある事態になる〕
この問題の解決はどっちに転んでも同じ
No matter how this problem is resolved, it's six of one and a half dozen of the other.
転ばぬ先の杖(つえ)
((諺)) Look before you leap.／((諺)) An ounce of prevention is worth a pound of cure.
転んでもただでは起きない
He takes advantage of every situation.