辛い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

つらい【^▲辛い】

❶〔堪えがたい，難儀な〕

つらい役目
a painful duty

つらい仕事
a hard [difficult/《口》 tough] job

そのことは思い出すだけでもつらい
It pains me even to think of it.

一人息子を亡くしたことは彼には生涯でもっともつらい経験であった
The loss of his only son was the bitterest experience of his life.

つらいことばかりの一生だった
His life was full of hardships.

長年住み慣れた家を売るのはつらいことだった
It was hard for me to sell the house I had lived in for so many years.

どんなにつらい時でも彼女は愚痴をこぼさなかった
No matter how trying the circumstances, she never complained.

❷〔冷酷な〕

彼女は私につらく当たる
She treats me harshly.／She is hard on me.

からい【辛い】

&fRoman1;

❶〔舌を刺すような〕hot；〔香辛料の利いた〕spicy；〔こしょうの利いた〕peppery ⇒からくち（辛口）

このカレーライスは辛すぎる
This curry and rice is too hot (for me).

ぴりっと辛いソース
a hot sauce

❷〔塩辛い〕salty

この漬け物は辛い
These pickles are salty.

&fRoman2;

❶〔厳しい〕

私たちの先生は点が辛い
Our teacher is a hard grader [marker].

彼は怠け者に対して点が辛い
He is very hard on lazy people.

❷〔つらい〕

世の中の甘いも辛いもなめてきた
I have tasted the bitter and the sweet of life.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」