込み上げる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こみあげる【込み上げる】

❶〔押さえ切れず外へ出る〕

涙が込み上げてきた
Tears came into her eyes.／Tears welled up in her eyes.

それを聞くと笑いが込み上げた
I couldn't keep from laughing when I heard it.

吐き気が込み上げた
I felt nauseated [sick at my stomach].

込み上げてくるものを吐きそうになった
I was on the point of vomiting.

❷〔感情が胸をつく〕

悲しみが胸に込み上げてきた
Her heart swelled with grief.

怒りが込み上げてきた
Anger welled up in his heart.

憎しみが込み上げてきた
Hatred rose within him.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」