プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ちかい【近い】
&fRoman1;
❶〔距離のへだたりがない〕near; close
うちに一番近い駅は渋谷だ
Shibuya is the nearest [closest] station to our house.
図書館は公園に近い
The library is near [close to] the park.
この辞書はいつも近い所に置いている
I always keep this dictionary handy [close at hand].
近い所に郵便局がありますか
Is there a post office nearby?
もう目的地は近い
Our destination is only a short way off.／We have nearly reached [arrived at] our destination.
❷〔時間の隔たりがない〕near
近いうちに
in the near future／one of these days
もう12時に近い
It's 「close to [nearly] twelve o'clock.
正月も近い
The New Year is 「not far away [just around the corner].
近いうちに雪も解けてしまうだろう
The snow will melt away soon [before long].
&fRoman2;
❶〔関係の隔たりがない〕
近い親戚
a near relative [relation]
彼とはごく近い親類だ
I am closely related to him.
❷〔親しい〕
近い友人
a close friend
❸〔似ている〕
彼の忠誠心は狂気に近い
His loyalty verges on madness.
この件で私の立場に一番近いのはあなたです
Your position on this matter is closest to mine.
この辺で安い土地を見つけるのは不可能に近い
It is almost [next to/nearly] impossible to find cheap land in this neighborhood.
❹〔数量がそれぐらいである〕
「5,000円かかった？」「近いね」
“Did it cost 5,000 yen?”“You're 「not far off [close/warm].”
100人近い人が来た
Nearly [Close to] one hundred people came.