プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つうじて【通じて】
❶〔仲介，手段〕
友だちを通じて彼女に伝言を送った
I sent a message to her via [through] a friend.
それについては本を通じて得た知識しか持っていない
I know about it only through books.／My knowledge about it comes from books only.
その小説は翻訳を通じて知っている
I have read the novel in a Japanese translation.
大統領はテレビを通じて国民にエネルギーの節約を訴えた
The president appealed to the nation on TV to save energy.
❷〔間中〕throughout；〔全体にわたって〕all over
一年を通じて
all the year round／throughout the year
そのことは一生を通じて忘れられない
I will remember it 「all my life [as long as I live].
図書券は全国を通じて使用できる
Book coupons are good 「all over [anywhere in] the country.
❸〔ひっくるめて〕
一年を通じて秋が一番好きだ
I like autumn best of all the seasons.