プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
たくましい【×逞しい】
1 〔体格がいい〕brawny; 〔強壮な〕strong, robust
- 彼はたくましい若者に成長していた
He had grown up into a strong [robust] young man. - 筋骨たくましい大男
a big brawny [muscular] man - 村の女たちはたくましい体つきをしていた
The women of the village were of sturdy build. - 都会育ちの子供はたくましくない
Children brought up in the city aren't hardy enough.
2 〔精神などが強い〕((文)) indefatigable
- 精神的にたくましい若者が必要だ
We need indomitable young men. - 日本は戦後たくましく発展した
Japan exhibited robust growth after the war.