プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あそぶ【遊ぶ】
❶〔遊戯をする〕play（▼playは子供の遊びについて用いられる）；〔好きなことをして楽しむ〕enjoy oneself
おもちゃで遊ぶ
play [amuse oneself] with a toy
隠れん坊をして遊ぶ
play hide-and-seek
ゲームをして遊んだ
They played video games.
遊んでいる子供たちの声が聞こえた
We heard the voices of children at play.
子供たちは公園で楽しく遊んだ
The children had a 「lot of fun [pleasant time] in the park.
友達とサッカーをして遊んだ
He enjoyed playing soccer with his friends.
他の人たちが働いているのに彼は遊んでいた
He was 「enjoying himself [《口》 fooling around] while the others were at work.
今，遊ぶ気分にはなれない
I am not in the mood for fun.
❷〔旅行する，遊学する〕
１日鎌倉に遊ぶ
go on a day trip to Kamakura／spend a day in Kamakura
彼は美術を研究するために１年間パリに遊んだ
He spent a year in Paris (in order) to study art.
❸〔遊興する〕
彼は若いころよく歓楽街に遊んだ
He frequented the entertainment district in his youth.
❹〔働いていない〕be idle
失業して遊んでいる
He is idle because he is out of work now.
退職後は遊んで暮らしている
I'm taking life easy after my retirement.
自動車事故の後１年間は遊んで暮らした
After the car accident I spent a year doing nothing.
❺〔役立てられていない〕be not in use
遊んでいる部屋
a spare room
遊んでいる機械
an idle machine
遊んでいる土地
land lying idle