道化る

日本語の解説|道化るとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

どうける【道化る】

clown, play the buffoon [fool];〔冗談を言う〕jest

道化るのはやめろ
Stop your antics.

彼は座をもたせようとして道化ている
He is clowning around in order to keep everybody entertained.

ちょっと道化てそう言っただけだ
I only said so in jest.

彼は道化て先生のまねをした
He mimicked the teacher 「in fun [in sport].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む