プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とおのく【遠▲退く】
❶〔遠く離れる〕
足音が次第に遠のいていった
The footsteps gradually faded away.
危険は遠のいたようだ
The danger seems to have receded.
❷〔疎遠になる〕
その後，客足が遠のいてしまった
Since then 「there have been fewer and fewer customers [customers have fallen away].
年をとったので盛り場にも足が遠のいている
I have gotten older, and I don't 「go to town [go out on the town] as often as I used to.（▼後者は夜など遊興の目的で）
このごろは創作活動から遠のいている
I haven't written [painted] anything recently.