邪魔

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

じゃま【邪魔】

1 〔障害物〕an obstacle ((to)); 〔妨害〕a hindrance ((to)); 〔干渉〕interference ((in, with)); 〔やっかいな物・人〕a nuisance, a bother

• 彼の頭が邪魔になって前がよく見えない
  I can't see well because his head is in my way.
• そのコピー機を邪魔にならない所へ動かしてください
  Move that copier out of the way.
• 彼のいびきが一晩中邪魔になった
  His snoring disturbed me all night.
• あの子はいつも付きまとって邪魔だ
  That child is always underfoot.
• それが彼の成功の邪魔になる
  It will be an obstacle to his success.
• 継母ままははは私を邪魔にした
  My stepmother treated me as a nuisance.
• 話の邪魔をしないでくれ
  Don't interrupt 「me when I am talking [our conversation].
• 仕事の邪魔だ
  You're 「interfering with [disrupting] my work.

2 〔訪問〕

• いつかお邪魔にあがります
  I will come to see you sometime.
• お邪魔します〔人の家に入るとき〕
  Hello! May I come in?
• 大変お邪魔しました
  Goodbye. I've had such a good time. (▼「お邪魔しました」は日本的なへり下った言い方で，直訳はできない)

出典｜小学館