邪魔物・邪魔者

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

じゃまもの【邪魔物・邪魔者】

❶〔障害物〕an obstacle；〔進行を妨害するもの〕a hindrance

邪魔物を除く
remove an obstacle

❷〔邪魔な人〕a nuisance；《文》 an encumbrance

人を邪魔物扱いする
treat a person as a nuisance

怠け者の息子は一家の邪魔者だった
The lazy son was 「a nuisance to [a burden on] his family.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」