重い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

おもい【重い】

&fRoman1;〔重さがある〕heavy

このドアは重い
This is a heavy door.

重い足を引きずって歩く
tread heavily

酒を飲むとまぶたが重くなる
When I drink, 「I get sleepy [my eye(lid)s get heavy].

&fRoman2;

❶〔重さがかかった感じがする〕depressing; heavy

彼の言葉が心に重くのしかかった
What he said 「depressed me [weighed (heavily) on my heart].

今日はどうも頭が重い
Somehow my head feels heavy today.

胃のあたりが重い
Something is sitting heavily on my stomach.

あの家へ行くのは気が重い
I'm reluctant to visit them.

気分が重い
I feel depressed [《口》 down/《口》 (down) in the dumps].

❷〔重要である〕important

このたびの任務はたいへん重い
This mission involves very heavy responsibilities.

当局はその事件を重く見た
The authorities took the incident very seriously.

❸〔程度がひどい〕

重い税
heavy taxes

重い罰
a heavy punishment

友人の病気が重い
My friend is seriously ill.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」